Vision Movie in English and Japanese

Documentary Movie of Stuttering in Japanese only

Hi, I am Yuka. Nice to meet you. I would like to explain about my vision of Stacha project. That's because I founded this project. When I was nine, I started stuttering, and I grew into a 24-year-old woman without ever being cured. Even now, I still battle with this issue, because I talk with people every day. At those times, this stuttering symptom is a prominent concern, and so I feel it has great influence on my life.

First, what is stuttering? Stuttering is a communication disorder in which the flow of speech is broken by repetitions (li-li-like this), prolongations (lllllike this), or abnormal stoppages (no sound) of sounds. There may also be unusual facial and body movements associated with the effort to speak. So what problems does stuttering actually cause, outside of making it hard to talk? First, you can't talk like the people around you. Your mother, teachers, and friends notice and tease you, so your repeated experiences instill you with a sense of failure. Then, you blame yourself for being unable to do what everyone else can do. You conclude that you're inferior, and your self-confidence falls. Finally, you lose confidence in communication, stop approaching people, and miss out on chances in life. Through this process, people who stutter easily become people with social anxiety disorder. We posited that this is the core problem.

We defined our approach as "the establishment of cognitive disorders due to stuttering induced by a physical response." As a child, when I talked about my experiences, even though I gathered my courage and came out, I still often stuttered! I was told that it would go away if I stopped being nervous. Even though I also stuttered when I wasn't nervous, they refused to understand. Finally, I was told that it would go away if I practiced, and I believed that for ten years. Lack of understanding closed my heart. Children have limited vocabulary and means of communication, so my friends, teachers, and parents didn't understand. Without knowing that stuttering was a disorder, I grew up thinking I was simply a person who couldn't do a basic thing that everyone else could do. I first learned about stuttering disorder when I searched on a PC at college. After that, I slowly became able to forgive my own stuttering, speak openly to people, and face the world. But even now, when I confess that I stutter, people say, "What's that?" And when I explain, over 90% of people reply, "Oh, that sounds rough." By the way, I don't mean to blame those people.

Right now, I live in New York. I'm studying English, and in my case, my stuttering gets worse with English. Every day at Starbucks, my voice shakes when I order. I worry about stuttering, my voice grows quiet, and they ask me to repeat myself over and over. Every day. To be honest, it's very frightening. I sense that I destroy the pleasant atmosphere that everyone felt before. I feel that if I stutter, it's inexcusable. However, I think that there is much meaning in expanding this device in the United States, which is the global leader in stuttering research. So I applied to an American graduate school. I made Stacha the focus of my master's thesis and have decided to continue the project. Although there are many people worldwide suffering from stuttering, they aren't seen or understood by many people. Can something so ridiculous be true? The person right in front of you might have stuttering, but you wouldn't know it. They hide it. They still carry the trauma of their childhood when nobody understood. So they hide their stuttering weakness, and blame themselves if they fail. Of course, if society realizes there are full-grown adults who experience daily fear over ordering a coffee, that won't save all stuttering people. That's because this disorder, whose causes are not fully understood, has complex symptoms. However, this device can definitely save me. Experiencing trauma like I did and continuing to suffer in adulthood is something I absolutely don't want for the next generation of children. And I believe that this device can give more people all over the world the confidence to enter society and challenge themselves with new possibilities. So please help me expand those opportunities. Thank you. 

今からビジョンについて説明します。私の名前は福岡由夏でありプロジェクトのリーダです。なぜなら、私がこのプロジェクトを発足したからです。私は9歳の時から吃音症を発症し、治らないまま24歳の成人女性になりました。今でも毎日この障害と戦っています。何故ならば、私は毎日人と話しているからです。誰か会話する度に、吃音症は重く私の人生にのしかかっていると実感します。 まず、吃音症とは何か?連続型のどもりでは、誰でも想像できるようなどもりです。「あ・あ・あ・ありがとう」のように、言葉の出だしが重複するどもりです。伸発型のどもりは「あーーりがとう」のように、言葉の出だしが伸びる症状と思ってください。難発型のどもりは言葉の出だしがなかなか発せられないのが特徴です、会話していると間があいてしまったりします。

では、上手く喋れなくなるだけと捉えられがちな吃音症が人に与える問題の本質は何か?まず、周囲の人と同じように話すことが出来なくなる。母親や教師や友人から注意されたりからかわれることで、「失敗」と植え付けられている体験を繰り返す。すると、周囲と同じことが出来ない自分を責めてしまう。それにより自分を劣ったものだと思ってしまい、自己肯定感が減っていく。最終的にコミュニケーションへの自信を喪失し、人と接しなくなっていき自分の人生における機会を損失してしまう。これらのプロセスを経て社交不安障害という吃音者が併発しやすい対人病が生まれる。これが最もコアな問題だと私達は設定した。 私達が本質アプローチとして定義したのは「身体による反応で引き起こされる吃音症という障害認知の確立」です。私の幼少時の経験で話すと、勇気を出してカミングアウトしても、自分もよくあるよ!緊張しなくなれば治ると言われます。緊張しない時でもどもっているのに、理解して貰えない。最終的には練習すれば治ると言われ、それを10年間信じていました。分かってもらえないことで、心を閉ざしてしまう。子供時代は語彙も貧困で伝える手段が限られているため、友人、教師、親からの不理解が私の場合はありました。そのため吃音症という障害を知らないまま、自分は人が当たり前に出来ることが出来ない人間だと思いながら育ち、大学時代にPCで検索して初めて自分が吃音症だと知りました。そこから徐々に自分の吃音を許せるようになり、人に打ち明けられるようになり、向き合えるようになりました。しかし今でも、吃音を告白しても、吃音って何?説明しても、へえ大変だね、の返答が90%以上です。ちなみに、その人達を責めるつもりはありません。 私は今ニューヨークに住んでいます。英語も勉強中だし、私の場合英語だと吃音は強くなります。毎日のスターバックスでの注文ですら緊張で声が震えるし、吃音を気にして声が小さくなってしまい聞き返される毎日で、正直とても怖いです。それまでの皆の心地よい空気のテンポを壊す感覚があります。どもってしまうと、申し訳ないと思います。しかし、吃音研究が世界で最も進んでいるアメリカでこのデバイスを広めることには大きな意義があると思い、アメリカの大学院を受験しました。大学院の修論もStachaをテーマにし、プロジェクトを続けようと決めています。世界中で苦しんでいる吃音者がたくさんがいるにも関わらず、多くの人に見えていないし、理解されていない。こんな馬鹿なことってありますか?あなたの目の前の人も吃音かもしれないのに、あなたは知りません。隠すからです。彼らは幼い頃誰にも理解されなかったトラウマが残ってしまい、吃音症という自分の弱点を隠し、失敗するたび自分を責めています。勿論、十分成長した大人になっても、コーヒーを注文することにすら恐怖を毎日感じている人達のことを社会が知ることで、吃音者の全ての人は救えません。吃音症は原因も解明されていない複雑な障害だからです。しかし、このデバイスは私を救うことは絶対に出来ます。私のようにトラウマが植え付けられ、大人になっても続く苦しみを次世代の子供達には絶対にさせたくないです。そしてこのデバイスは、自分に自信を持って社会に出ていき、可能性に挑戦していく人達を世界中で増やすことが出来ると私は信じています。なので、その影響を広めるための手助けをしてください。ありがとうございました。